新约教义进展（简体版）

这本小书是由伯纳德在1864年在牛津大学著名的班普顿神学讲座（the Bampton Lectures）上作的8次演讲汇集而成。作为一本圣经神学的经典作品，此书自出版以来就广受好评，对于后世理解这个主题产生了重要影响。 

著名的美国牧师和圣经解释学家A.T.皮尔森（Arthur Tappan Pierson）对伯纳德的作品给予了高度评价，称赞其为“这个世纪（19世纪）最伟大的书籍之一”（one of the grandest books of the century）。霍志恆（Geerhardus Vos）1894年就任普林斯顿神学院圣经神学教授，就职讲座，“圣经神学作为一门科学和神学学科的理念”（“The Idea of Biblical Theology as a Science and as a Theological Discipline,”），唯一引用的文献就是伯纳德此书，以支持其特殊启示具有渐进性和有机性质的观点。 

【译者简介】 

张聪（Eddy Zhang）

重庆大学计算机软件与理论（人工智能）博士、建筑经济管理硕士，美国哥伦比亚国际大学神学院道学硕士，副教授。自2010年开始从事神学翻译工作，作为主要译者或翻译项目主编，完成了近40种基督教神学和信仰类书籍/课程的翻译工作。目前定居重庆，与妻子一同在家教育三个年幼孩子，以“跨文翻译”为平台，从事神学翻译、写作和宣教事工。译有《平衡的讲道》、《事工倍增循环》、《成圣的奥秘》、《威斯敏斯特准则神学》等书。 

【书摘】 

尾声 

这本书带领我们从新约的开头行至结尾，从伯利恒的摇篮直到上帝之城。我们看到，新约收集了各种类型、源于不同场合的作品，向我们展示了一个循序渐进的计划；藉着各个阶段的进程，这个计划逐渐完整地显明出来，并按照自然的先后顺序向前推进。 

首先是道成肉身者的显现——在四位见证人的共同见证下，福音书在最清晰的亮光中，以最简单的形式陈述了耶稣在世间生活服侍的事实。这见证本身也是循序渐进的，在最后一部福音书中，人物的光辉更加耀眼，事实的意义也更加清晰。 

然后，《使徒行传》宣讲基督是完备的救主，是世人的避难所和生命。基督显现之后果在《使徒行传》中得到总结精炼，此书也呼召世人相信福音，并且因此而得救。凡领受福音之人，就彼此进入一种新的关系。他们成为一体，渐渐长大，成为一个圣洁、大公教会，并在其中共同生活。 

他们所进入的新状态需要阐释，在教会里开始的新生活需要教导。使徒书信承担了这一任务。书信回答了初次委身基督之人普遍存在的疑问，让原本笼统的信仰变得明确起来。无论是对个人还是对教会而言，新生活的迫切需要都得到了满足。我们认识到那些在基督耶稣里的人，应当如何喜乐地思想和生活。 

最后，作为基督肢体的一员，我们发现自己参与到高于个体的伟大集体生活和历史之中。我们感到自己进入了一个与现实冲突的宏大计划中，但这计划此时此刻还无法实现。因此，我们最后的教导来自先知预言，认识到终极的问题不是我们个人如何得救和得胜，而是整个战役将如何展开。《启示录》向我们预言了一座圣城，在其中，救赎达到了终点，救主找到了他最后的喜悦；在这座圣城里，人性的最终目的得以实现，神圣的应许得以成就；在这座圣城里，理想变成了现实，人类在上帝的同在和荣耀中得到了完善。 

……